إعداد / محمد حسن عايد المحامي بالنقض
تاريخ التحرير: 22 أكتوبر 2026

ما المقصود باسترداد الحق المتنازع فيه؟

قد يتنازل دائن عن حق متنازع فيه إلى شخص أجنبي عن النزاع مقابل ثمن، فيجيز القانون للمدين، في حالات محددة، استرداد الحق من المتنازل إليه مقابل رد الثمن الحقيقي والمصروفات والملحقات التي يقررها القانون.

وهذا النظام استثنائي، فلا ينطبق على كل حوالة حق أو تنازل عن دين؛ بل يتطلب التحقق من أن الحق متنازع فيه بالمعنى القانوني، وأن التنازل تم بمقابل، وأن باقي شروط الاسترداد متوافرة.

أولًا: الأساس القانوني

تنظم المواد 469 إلى 472 من القانون المدني أحكام استرداد الحق المتنازع فيه. ويستلزم تطبيقها فحص طبيعة النزاع القائم حول الحق، وتوقيت التنازل، وصفة المتنازل إليه، والمقابل المدفوع، وأي استثناء قانوني يمنع الاسترداد.

ولا يكفي أن يكون المدين معترضًا على الدين؛ بل يجب أن يكون الحق متنازعًا فيه وفق المعيار القانوني، مع مراعاة الظروف التي تم فيها التنازل.

ثانيًا: المستندات المطلوبة

• سند الحق المتنازل عنه.

• عقد التنازل أو حوالة الحق.

• ما يثبت وجود نزاع جدي حول الحق وقت التنازل.

• المستندات الدالة على الثمن الحقيقي الذي دفعه المتنازل إليه.

• ما يثبت المصروفات والملحقات التي يجوز طلبها.

• مستندات الدعوى الأصلية أو المراسلات المتعلقة بالنزاع.

ثالثًا: الإجراءات

يجب أولًا التحقق من انطباق نظام الاسترداد على الحق محل النزاع، ثم تحديد الخصوم والطلبات والمبالغ الواجب ردها. كما يجب مراجعة المواعيد والدفوع والاستثناءات قبل رفع الدعوى؛ لأن مجرد الرغبة في إنهاء النزاع لا تكفي وحدها لقبول الاسترداد.

نموذج استرشادي

أمام المحكمة المختصة

المدعي: المدين ……..
المدعى عليه: المتنازل إليه ……..

الموضوع: طلب استرداد حق متنازع فيه

تنازل الدائن/ …….. إلى المدعى عليه عن الحق محل النزاع المتعلق بـ …….. بموجب التصرف المؤرخ ../../….، ويتمسك المدعي بتوافر شروط استرداد هذا الحق وفقًا للقانون، مع استعداده لأداء المقابل والمصروفات التي يثبت استحقاقها.

الطلبات

1. الحكم بقبول طلب الاسترداد متى توافرت شروطه القانونية.

2. تحديد المقابل والمصروفات والملحقات المستحقة وفق القانون.

3. ترتيب الآثار القانونية على الاسترداد.

4. إلزام الخصم بالمصروفات ومقابل أتعاب المحاماة بحسب الأحوال.

مع حفظ كافة الحقوق الأخرى.

بيانات مكتب الأستاذ/ محمد حسن عايد المحامي بالنقض

مكتب شبين الكوم: شارع أنور السادات، برج حجازي.
مكتب تلا: شارع البطل أحمد عبد العزيز، أمام المحكمة.
هاتف وواتساب: 01097672223
هاتف إضافي: 01228586667
الموقع الإلكتروني: https://mohamyeg.com/

إعداد / محمد حسن عايد المحامي بالنقض

الكلمات المفتاحية: استرداد الحق المتنازع فيه، حوالة الحق، التنازل عن الدين، المواد 469 إلى 472 مدني.

عبارات البحث المستهدفة: هل يجوز استرداد دين متنازع عليه بعد التنازل عنه، شروط استرداد الحق المتنازع فيه، محامي منازعات الديون في مصر.